...بعبارة أخرى
.سدّ الفجوة الموجودة في جدار "ماريا" بات أمرًا ممكنًا الآن
."يُعدُّ فيلق الاستطلاع العدّة في عجالة من أجل استعادة جدار "ماريا
.عظيم
...نجحنا يا إيريـ
!إيرين؟
...علينا الإسراع في إعداد أسلحتنا والذّهاب
."نحو منطقة "شيغانشينا
.يبدو أنّني سأتحوّل إلى عملاق إذا حُقنتُ بهذه
...ومن ناحية أخرى
.عثروا على شيءٍ من شأنه أن يحدّد مصيرهم
.آسف لتأخري
إذن؟
هل نعرف أيَّ شيءٍ عن محتويات الحقنة؟
...مع الأسف
.نحن لا نملك الوسائل التقنية للقيام بتحليل شامل
،وكما سمعنا من إيرين وهيستوريا
.فإنَّ المادّة تتألف من سائل النّخاع الشوكي لدى الإنسان
،كما أنّ هذا السائل يتبخّر بمجرّد تعرضه للهواء
.وهذا ما يُصعِّبُ عملية تحليله
.من الواضح أنّها مادّة متطوّرة تفوق حصيلتنا المعرفيّة
،إن كان آل ريس هم من صنعوها فكيف فعلوا ذلك بالضبط؟
،في هذه الحال، بدلا من العبث بها
.يتعيّن علينا استخدامها لتحقيق هدفنا الحالي
ومن سنعهد له بها؟
أهو أنتَ يا إيروين؟
.كلا
.أنا لستُ سوى جنديٍّ مصاب
علينا أن نعهد بهذه العلبة إلى الجنديِّ .الّذي يمتلك حظوظًا أكبر للبقاء على قيد الحياة
هلّا احتفظت بها يا ليفاي؟
.إن كانت هذه مهمّة، فأمُرني وحسب
ما دعوى السؤال؟
نحن لا نعلم في أيّ وضع .سنضطر لاستعمال هذه
بعبارة أخرى، من سيتخذ القرار في ذلك الوقت .سيكون أنت
.أنت من ستختار الشخص الّذي ستحقنه بها تبعًا للحالة
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
،إن تحقّق حلمك
فماذا ستفعل بعدها؟
.لم أفكّر في الأمر بعد
.سنرى بعد أن يتحقّق ذلك
.حسنًا فهمت
.عُلم ذلك
،بالمناسبة
.أنا أتوق لعرض تحفتيَ الفنيّة للعامّة
هل فكّرتم في ذلك؟
ألم تسأم من ذلك؟
،عرض ذاك المشهد القذر للناس
.من شأنه تشويه سمعة الجيش بأكمله
.أنت لا تفهم شيئًا بالفنّ
كليلة قرمزية آخذة في التلاشي وسط الظلام
تستطيعين إخفاء خوفكِ
ترجمة
Omar Hidan
كما يمكنكِ الكذب يا عزيزتي
واصلي سعيكِ نحو حلمكِ
تدقيق
Abraham I'keen
محاكاة الشعار
Walker
وابسُطي أجنحتك المغطّاة بالدّماء
كاراوكي
ALKOON
ما هو الباطل؟
وما هو الحق؟
تزويد
MegaMan
وماذا نُصدّق؟
إنتاج
ALKOON
Omar
مراقبة الجودة
Omar Hidan
تمامًا كالملاك
الّذي جرفته رياح الزمن وأسقطته
في ليلة مرصّعة بالنّجوم
عانقي الأبدية
كما لو كنتِ إلهة
وحلّقي نحو السماء
إصدار حصري مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
an-land.net/vb
ليلة معركة استعادة الجدار
...بعبارة أخرى، غريشا ييغار والد إيرين
هو شخص يُحتمل بشدّة قدومه من خارج الجدران، أليس كذلك؟
.أجل
،وقد كان يمتلك قوّة العمالقة
.تمامًا مثل آني، راينَر وبيرثولت
،لكنّه وخلافًا لأولئك الثلاثة
.كان يرغبُ في التعاون مع البشر الساكنين داخل الجدران
،لو كان مهتمًا بفيلق الاستطلاع
.لكان بإمكانه مساعدتنا أكثر
...أتساءل حيال ذلك
،على الأرجح أنّه منذ أن وطأت قدماه داخل الجدران
.وهو يحقّق في أمر العائلة الملكية بمفرده
...في جميع الأحوال
.ما كان بمقدوره القيام بذلك دون عزيمة وإدراك قويّين
...كما أنَّ هذا الرّجل
كان ينوي أن يكشف لابنه الّذي كان يتطلع للانضمام ...إلى فيلق الاستطلاع مذ كان عمره عشر سنواتٍ
.قبو المنزل ...
.القبو الّذي قال عنه قُبيلَ مماته بأنّه يخفي كلّ شيء
فما الّذي يوجد هناك برأيكم؟
.شيءٌ لا يجوز التكلّم عنه
...كلا
بل هو شيءٌ لا يمكن لغريشا ييغار التكلّم عنه .حتى لو أراد ذلك
.بعبارة أخرى، هو الشيءُ الّذي قام الملك المؤسس بمحوه من ذكرياتنا
.إنّها ذكريات هذا العالم
.أو هكذا أظنّ
.ولكن، لا جدوى من التفكير الآن في هذا الأمر
.الاستعدادات كلّها ستتم اليوم
.عملية استعادة جدار "ماريا" ستبدأ بعد يومين
أتودون معرفة ما يوجد في القبو؟
.فلنذهب ولنرى بأنفسنا
أليس هذا ما نفعله عادة؟
.سأترك أمرَ إبلاغ الفرق لكم
.حسنٌ
.مع بعض التحفّظ طبعًا
ولكنّنا نستحق بعض اللّحم في يوم كهذا، صحيح؟
.صحيح
.سنُري أولئك الأطفال بأنّه يُعتمد علينا نحن البالغون أحيانًا
وماذا نفعل إزاء تستُّر المدرّب شاديس عن بعض المعلومات؟
.دعوه وشأنه
.فهو لا يستحق أن نضيّع ما بقي من وقتنا عليه
!لقد فاجأتِني يا هانجي
.لطالما كنتِ معجبة به
.اخرسي
ما الخطب يا ليفاي؟
...لعلّ هذا سابقٌ لأوانه ولكن
ما الّذي ستفعله بعد استعادة جدار "ماريا"؟
...أظنّ أنّ اتّخاذ تدابير أمنية يأتي في المقام الأوّل ولكن
ماذا بعد ذلك؟
.القضاء على التهديدات
،خارج هذه الجدران
.ثمّة من يريد بوضوح رؤيتنا بين فكوك أفواه العمالقة
.وآمل أن نجد الإجابة التي نريدها في القبو
....ولهذا، كما قلت سابقًا
.سنفكّر بذلك بعد أن نصل إلى القبو
.أنا أسألك لأنّني لا أعرف إن كنت ستعيش إلى ذلك الحين أم لا
.فلم يعد بإمكانك التحرّك كسابق عهدك بذاك الجسد بصراحة
.دع أمر قيادة القوّات لهانجي
.فأنت لن تكون سوى حملٍ ثقيل
.انتظر الأخبار السارة من هنا
.سأخبر الآخرين بأنّني أجبرتكَ على البقاء
.أو بالأحرى... هذا ما أنوي القيام به فعليًا
أيناسبك هذا؟
.لا
.لا أهتم إن تمَّ التهامي
.استخدموني كطعم إن شئتم
.تسلسلُ القادة سيظلّ على حاله
.إن انتهى أمري، فستخلُفني هانجي
.إن انتهى أمر هانجي، فسيخلفها من يليها
...صحيح أنَّ العملية هذه المرّة في غاية الصعوبة
.لكنّها ستكون الأكثر أهمّية في تاريخ البشريّة
.لهذا السبب وضعتُ كلّ إمكانياتي عليها
.وكلها من بنات أفكاري
.بدوني، فإنَّ احتمال النّجاح سيتضاءل
،هذا صحيح
،ربّما تفشل الخطّة
.لكنَّ أمرنا سينتهي في المقابل إذا فقدناك
.جلوسك هنا وإعمالُ عقلك أكثر من كافٍ
.فذلك من شأنه أن يضرَّ العمالقة أكثر من غيرهم
،أما بالنسبة للبشرية .فهو الخيار الأكثر نفعًا
.كلا، أنت مخطئ
...بل المخاطرة بكلّ شيءٍ في هذه العمليّة هو الأكثر
...تمهّل. تمهّل
،إن واصلتَ التفوّه بذرائعك النّبيلة أمامي
.فسأكسر كلتا ساقيك
.سأكسرها بلطف كي يتيسّر وصلها ببعضها لاحقًا
...لكنّني سأتأكّد مع عدم مقدرتك
."على المشاركة في عملية استعادة جدار "ماريا ...
.مع أنَّ الذهاب إلى الحمّام سيكون مؤلمًا لفترة
.ستكون تلك مشكلة
.ما تقوله صحيح تمامًا
.ربّما على الجندي المصاب أن يبتعد عن ميدان القتال
...ورغم ذلك
،في اللّحظة الّتي تنكشف فيها حقيقة هذا العالم
.يجب أن أكون حاضرًا مهما كلّف الأمر
هل ذلك مهم إلى هذه الدّرجة بالنسبة إليك؟
أكثر أهمّية من ساقيك؟
.أجل
أكثر أهمّية من انتصار البشرية؟
.أجل
.فهمت
...إيروين
.سأثق بقرارك
معلومات كُشفَ عنها للعامة
اللّحم بعد سقوط جدار "ماريا"، كان هناك .انخفاض كبير في إنتاج الغذاء عانت الثروة الحيوانية على وجه الخصوص بسبب الحاجة إلى وفرة الأراضي ونتيجة لذلك، أصبح اللحم باهظ الثمن .ونادرًا ما يتمّ تناوله
،صحيح أنَّ هذه الليلة ليلة خاصة ولكن
.لا تدعوا المدنيين يلاحظون ذلك
.لا تثيروا البلبلة وأروني كيف تحسنون التصرّف أيها الجنود
ماذا؟ لحم؟
ما هذا؟ أهو لحم؟
هل هذا حقيقي؟
.دعونا نحتفل باستعادتنا المرتقبة لجدار "ماريا" مستقبلًا
!نخبكم
.ماذا؟ على رسلكم
.اهدؤوا. سنقتسمه بالتساوي
.يا هذا. قطعة اللحم الكبيرة تلك تحتسب اثنتين
.أبدًا
.أنت لا تجيد استخدام الرّماح
،ستكون عديم الفائدة هناك ولهذا .أعطني حصّتك
ماذا قلت؟
.لا تعبثي معي يا فتاة البطاطا
هل أنتِ مدركة لما تقومين به؟
.توقّفي رجاءًا يا ساشا
.أنا لا أريد أن اُضطرَّ إلى قتلكِ
.لا تأكلي كلّ شيءٍ بمفردك
!إنّها تلتهمني! المجنونة تلتهمني
.ساشا، ما تقومين بعضّه هو جان
أما عدتِ تميّزين بين الأشياء؟
لم تحظي باللّحم حتى في فليق الاستطلاع؟
...كم هذا محزن
.اكبح جماحها بسرعة يا كوني
.أنا أحاول
.لكنّها ما تزال تتحرّك رغم فقدانها لوعيها
... ...انظروا. يبدو أنَّ لدينا بعض الإصابات
تقديم اللّحم لهؤلاء كان اقتراح من؟
أنا آسف
ما كان عليَّ إهدار مؤونة شهرين كاملين من طعامنا على وليمة اليوم
.سيفي هذا بالغرض
.خارت قواها أخيرًا
...لكنّني لا زلتُ لا أصدّق
.أنَّ هذه الشرهة كانت ستتقاسم اللّحم معنا تلك المرّة
ماذا؟ متى؟
،قبل أربعة أشهر
.في اليوم الّذي كنّا نقوم فيه بصيانة المدافع
.أتيتُ بقطعة لحم صغيرة من مخزن الضبّاط
.لا داعيَ للقلق
،عندما نستعيد أرضنا
.سنقوم بتربية الخراف والأبقار مجدّدًا
...مرّة أخرى
.سيدخل العمالقة مرّة أخرى
.لقد اختفى
.شعرتُ بالشفقة عليك
.يا صاح
أربعة أشهر فقط مضتْ منذ ذلك الحين؟
.ليست سوى أربعة أشهر
.لكنَّ هذه الأشهر الأربعة كانت كافية لنصبح في فرقة ليفاي
.ياله من صعود فائق السرعة
.هذا لأنّك عبقري
أليس هذا واضحًا؟
.لنأكل
.قبل أن يبردَ طعامنا
...أكرر
.سوف تكون في المؤخرة لأنّك تفتقر للخبرة
.أنت محق، أنا ما زلتُ ضعيفًا
.ولهذا فصفوف الطليعة هي المكان الأنسب لي لدراسة تحرّكات العدو
ماذا؟
أتحاول أن تبدو شخصًا صلبًا بالحديث عن التضحية بالنفس؟
،ولكن، إذا لم نتحلّ بهذه الرّوح
فكيف لنا أن نعمل كوحدة متماسكة؟
.اسمع
.انطلاقتنا جميعًا كانت كمجنّدين مبتدئين
،وإذا تمّت التضحية بالمجنّدين المبتدئين
فمن سيحمل المشعل من بعدنا؟
،ولهذا، مهمّة فريقكَ الأساسيّة هي المراقبة من الخلف
.والعودة على قيد الحياة
أمّا أكثر الأشخاص عديمي الفائدة هم المنتحرون الحمقى .الّذين يرمون بأنفسهم إلى التهلُكة دون تفكير
أليس كذلك؟
ومن تقصد بهذا يا جان؟
ومن غيرك؟
.أيها الانتحاري المعتوه
،سعيد لأنّني اكتشفتُ مؤخرًا
.بأنّ تصرّفاتي طبيعيّة للغاية
،وإن كنتَ ترى عكس ذلك .فذلك يعني بأنّكَ شخصٌ جبانٌ يا جان
هل تظنّ نفسك ذكيًا أيها الخنزير القذر؟
لماذا تركتَ الشعر ينمو على عنقك يا رأس الحصان؟
ما الأمر؟
.لا تستهدفا الوجه
!أيها الوغد
.أنتَ تمزّق ملابسي أيها المعتوه
ما الّذي يفعلانه؟
.خذ هذه
.أيّها النّذل
.أرنا ما لديك
.إنّه يفقد الأفضلية
.لقد بدأو بالقتال
.رغم أنّني أخبرتهم بأن يُحسنوا التصرّف
.أنا جادّ في كلامي
ماذا؟
...كم مرّة كنتَ ستموت
لو لم تمتلك قوّة العمالقة؟
.وفي كلّ مرّة كانت ميكاسا ستنقذك
...إن واصلت رميَ نفسك إلى التهلُكة
.فسأقتلك بنفسي
.سأضع هذا في اعتباري
.عليكَ أيضًا أن تظهر بعض الاحترام لأمّك أيها الطفل جان
هلّا نسيتَ ذلك؟
ألا ينبغي علينا إيقافهما؟
.أعتقد ألا بأس في ذلك
لماذا لا يحاول أيُّ أحدٍ إيقافنا؟
إلى متى سنستمرّ في هذا؟
.هذا سيّئ
.أشعر بأنّني سأتقيّأ ذاك اللّحم
.أنتما
.أنتم تُحدثون الكثير من الجلبة
.اذهبوا للنوم
.ونظّفوا هذه القذارة
.عُلم
.هذا مؤلم
...ربّما يكون فيما سأقوله عجرفةً مني ولكن
.عليكما أن تعتنيا بي بشكل أفضل
كنتُ أعرف بأنّك إذا تأذّيتَ فستشفى بسرعة .ولذلك فضلتُ المشاهدة
.هذا فظيع
.أنت من بدأ
.ولكنّك استعدتَ حيويّتك
.سعيدٌ لأنّني قابلتُ المدرّب
...أنا
...أعني
،سأفعل ما يتوجّب عليَّ فعله
.سواءٌ استعدتُ حيويّتي أم لا
...لكنّك محق
.فأنا أشعر بتحسّن
.أرهقت ذهني بالتفكير في أشياءٍ غير ضرورية
.كعجزي على أن أكون قويًا كميكاسا أو العريف ليفاي
.كنت أحسدكما
...ولكن، لا أنتِ ولا العريف
.قادران على إنجاز شيءٍ بمفردكما
.وذلك ما يستدعي من كلّ واحدٍ منّا أن يجد دوره في هذه الحياة
.وارتباطنا ببعض سيجعل منّا قوّة لا تُقهر
،كلّ شخصٍ مختلفٌ عن غيره
.وذلك يتجلّى في أوقاتٍ كهذه
...أجل
.أنت محق
..."عندما نستعيد جدار "ماريا
.ونهزم كلّ أعداءنا
...فهل ستعود
تلك الأيّام؟ ...
.سنستعيدها
.لكنّنا لن نستعيد كلّ شيء
.وسيدفع المتسببون في ذلك الثمن غاليا
.صحيح
.وهذا ليس كلّ شيء
.البحر
بحيرة الملح الكبيرة الّتي لا يمكن للتجار ...جمعها
.حتى لو قضوا حياتهم كلها في ذلك
.ثمة أشياء غير العمالقة موجودة خارج الجدران
...مياه مشتعلة
.أراضٍ جليدية وسهولٌ رملية
.انضممت لفيلق الاستطلاع بغية رؤية تلك الأشياء
.نـ-نعم
.أعرف ذلك
...ولهذا
.علينا أولا أن نذهب لرؤية البحر
لازال لديك شكوك، أليس كذلك يا إيرين؟
.سترى ذلك
.إنّه موجود حتمًا
.ما باليد حيلة
.عليَّ التحقق منه بنفسي إذن
هذا وعد، اتّفقنا؟
.لا مجال للتراجع
.عدتما للحديث عن أشياء لا تهمّ سواكما
.سنقوم باستكشاف العالم الخارجيِّ مهما كلّف الأمر
.إنّه مكان أكبر من المكان الموجود داخل الجدران
.حسنًا فهمت
...شارفت الشمس على الغروب
.حان الوقت أخيرًا
.يا هانجي-سان
.حظًا موفّقًا
فليغَل؟
.استعيدوا جدار "ماريا" رجاءًا
.مستقبل البشرية يعتمد عليكم
.أيها العريف ليفاي
.شكرًا لإنقاذ هذه المدينة
.عودوا كلّكم سالمين
.ولكن، لا تنسوا استعادة أرضنا
.القول أسهل من الفعل
،على أيّ حال
.لا عجب في اكتشافهم الأمر بعد كلّ تلك الجلبة أمس
.شركة ريفس كانت هي من قدّمت اللّحوم لنا
.ذاك اللّعين فليغَل
.يمكنكم الاعتماد علينا
.تعلمون أنّنا أهل لها
متى كانت آخر مرّة حظيَ فيها فيلق الاستطلاع بوداعيّة كهذه؟
.لا أعلم
هل حدث هذا من قبل؟
.إنّها المرّة الأولى على حدّ علمي
..."عملية استعادة جدار "ماريا
.ستبدأ الآن ...
!تقدّموا
...يــــــــتــــــــبـــــــع
لماذا انفصلت الأرض والسماء عن بعضهما البعض؟
رغم أنّ العالم قاسٍ إلاّ أنّه ما زال جميلًا
،بين من يرمون الحجارة ومن يتلقّونها
سياجٌ يتعذّر على المرء تسلّقه
،وإذا انقلبت الأدوار
فسوف تكشف العدالة عن أنيابها
فمن سيصرخ من وراء القضبان وقتها؟
،قدّمتُ قلبي فداءً
لشفق لن يعود
واصلتُ المضيّ قدمًا إلى أن انقضى اللّيل
فأين هي الجنّة يا ترى؟
...أنتما
...هل لديكما أدنى فكرة
عمّا تقومان به الآن؟ ...
تعازيَّ الحارّة تعازيَّ الحارّة
لكِ أيّتها الزهرة المجهولة الّتي تبعثرت بتلاتكِ في آناء اللّيل
أرجو أن ترقدي بسلام عند بزوغ الفجر
هذه ترجمة مجانية يمكنكم تحميلها على المواقع التالية omarhidanfansub.blogspot.com www.an-land.net/vb